[Episode 11] Oh my gosh.
Baby, what's wrong?
Did something happen? Are you in a bad mood?
What's wrong?
Oh, it must be because of Mona Lisa.
My baby, you must like Mona Lisa.
Mommy's baby is so exceptional.
Sweetie, do you like Mona Lisa?
My baby, do you like Mona Lisa?
Baby, do you like Mona Lisa?
I'm sorry, sorry.
Damn it!
I told you the logo color is off and the lines are unclear.
You should have fixed it urgently for us.
I told you a while back, and it's still not fixed?
If you keep this up, you'll no longer be our partner company.
What? What did you say?
Hey! You want to die? You damn fool!
Yeah, come if you want.
Make sure you come before I go home.
I'll kill you if you're late!
Why don't they listen?
Yes, this is Seo Hye Joo.
Why didn't you come to have the baby?
Do you know that you're over a week overdue?
Already?
I'm sorry, but I'm very busy.
Can I go next week?
Yes, yes...
Then I have a meeting after work today, I'll go as soon as the meeting is over.
Yes, I'm sorry.
Then I'll go there right now.
Okay.
What the heck...
You came?
My due date is next Tuesday.
But three hours ago
I started initial contractions every 20 minutes for 30 seconds.
Seeing how I have back pain, too, I'll start the real contractions soon.
Therefore, I believe I will be giving birth in the next four to twelve hours.
I see.
I called my brother on the way over.
He's probably on his way over right now.
Yeah, Mr. Kim.
Yeah, I came to give birth right now.
I wasn't in pain before, why is it hurting now?
Yeah, make sure you send the new product test results by tomorrow.
And call that damn supplier.
And tell him if he doesn't fix the logo today
I'll kill him after I have the baby.
Got it? Okay.
I'll try to have the baby quickly and go.
Work hard while I'm gone. Bye.
Director Kang will be here, right?
He said he will give me a huge discount.
Oh...
So what?
So what are you saying?
I don't think Ji Hoon is your son.
There is a 99 percent chance that he's not your son.
- Min Suk! - What?
Min Suk, why are you doing this?
Are you doing this because I asked you to discharge Ji Hoon early?
- That's not it! - Then?
What do you mean the kids were switched?
Honey, what is he saying?
Let's calm down.
- Calm down. - Okay.
Hee Sook, calm down.
Let's listen to what Director Kang has to say.
This is insane.
Honey, sit down.
Sit down.
What is going on?
Yeah, what's going on, Min Suk?
Two weeks ago, Top Middle School students came for a checkup.
Ji Hoon and Chang Soo were here for the checkups, too.
- So what happened? - Calm down.
Director, these are the results for Top Middle School student's checkups.
- Thank you. - Sure.
I was worried about Ji Hoon's health so I checked over his results.
And I saw that he is blood type O.
What?
Ji Hoon is a blood type O?
- Not B? - Min Suk!
I know Hee Sook's blood type.
And as you know, a parent with a blood type AB
can't have a child with a blood type O.
Then what does it all mean?
Here it is. Han Chang Soo.
And I saw that Chang Soo is a blood type B.
- What? - What?
I'm blood type O.
And he is blood type A.
So how can our Chang Soo be blood type B?
I think the two kids were switched.
What?
I'm sorry.
But we will have to run a DNA test for the kids.
What kind of nonsense is this?
Honey...
- Honey! - What is this nonsense?
What the heck...
- What are you doing? - I'm coming!
You need to hurry, look at me working hard.
- Move it! - Okay.
Ms. Oh Dong Hee, I need the props over here!
Okay!
Wow, it looks so nice.
- Writer Hong. - Where are you, PD Kim?
Where do you think? I am the new store opening.
Writer Kim Mi Kyung is coming in, so why are you over there?
What can I do then? The marketing team wanted me here.
Even if I don't want to, I need to do this to get production funds.
What happened?
Are you okay?
Nice picture.
Get up, are you filming a movie?
What's wrong with you?
Why are you so heavy?
- The opening preps are going well? - We are almost done.
But you and this rookie ruined our display.
We are done with the props.
We just need to finish with the display.
Good job.
The opening of this store is a very important event.
Please take care of it, so no problems arise.
But the company hasn't done anything for us.
I'll treat you to pork belly and soju when the event is over.
- Really? - Really?
Oh, yeah!
- Pork belly... - We'll go get ready then.
Hurry...
We need to make art again.
Let's do this...
Congratulations.
Yeah, Director Bang. Why didn't you come?
Sung Joon, the chairman is here.
You need to come in right now.
Okay, I'll be right there.
Dong Hee, this...
That's Director Han.
What the heck... He said he would buy us pork belly.
There must be another problem.
Bastards.
They run the company any way they want when I'm not around?
I'm going to fire all of them!
- What do you want? - Nothing.
Did you tell Han Sung Joon to come in?
Yes, he's on his way in right now.
Bring me all the paperwork.
They are right here.
What did you say?
You didn't hear me?
I am the David Lee you know.
Wow...
Why are you so shocked?
I'm just taken aback because you're coming clean like this.
You made me have to come clean.
In your previous life, were you a Nazi soldier
that used to interrogate the resistance movement leaders?
What? So you were part of the resistance movement.
And I was just a scumbag who used to torture people?
You are right.
I totally went bankrupt.
Totally.
Why?
That's how it is on the Wall Street.
You can become very wealthy overnight.
And you can also become a homeless man overnight.
You know that.
Then why did you lie?
Why did you deny it, and make me look like some psychopath?
I was embarrassed.
As you said, I was embarrassed about going totally bankrupt.
I was once a top investor on Wall Street.
But I blew everything, and leeched off my uncle
to become a construction site chief in Korea.
Would you be able to say that easily?
I guess that's true.
But how did you lose everything?
They say the very wealthy are still wealthy after they go bankrupt.
So I assumed things would work out well
and bet 100 million euro on the Greek bonds and banks.
But it ended up being a very foolish move.
Oh my gosh, that's why you should have been careful in your investment.
I know.
I'm sorry, I didn't know.
I was just so excited.
It's not easy to meet someone in New York then meet again in Korea.
I know.
Right, you said you're preparing to open up a cafe.
Yes...
Is that working out well?
Not at all, there is no way I can handle that expensive rent.
Although you went bankrupt, you are lucky to have a rich uncle.
You want me to put in a word to my uncle?
What?
What kind of word?
To rent the building to you at a low rate.
Really?
As you said, it's not just coincidence that we met again like this.
Thank you so much.
I'll never ever forget your kindness.
Let's make a toast.
Cheers.
Look who's here.
It's my son-in-law.
How have you been, Chairman?
I've been good, of course.
Did you enjoy your time with Mi Joo while I was gone?
- Dad. - What?
There are rumors everywhere that you are head over heels for him.
It hurts my pride so much, I can't stand it.
Don't you think you should be the one head over heels for her?
You have to make the chairman's daughter chase you around?
You're too stiff, that's your problem.
Dad.
I'm sorry.
Look at him talk, he says he's sorry.
I don't understand what you see in a guy like this...
Dad, what are you doing?
Be quiet, why are you raising your voice at me?
Director Han, come sit.
Let's talk business.
Sure.
Grandma, what are you doing?
Just continue writing, don't worry about me.
And eat this pork for dinner.
You won't eat with me?
What's this, unknown caller?
Hello.
You should talk if you called.
Why do you keep calling, and not saying anything?
And why do you keep hiding your identity?
What's with this unknown caller? You are such a coward.
You despicable being.
Reveal your identity right now!
Grandma.
That damn temper.
She would be perfect if it weren't for that fiery temper of hers.
You disregarded my cravings for pork, and you don't even call?
I can't talk to her first.
I'm so bored.
Who is it?
- What brings you here? - Move.
Does she know that it was me who called?
Let's see...
It's so good.
It's that good?
Of course.
Elizabeth, how can you cook the pork so well?
Thanks to you, I, Grace Kelly, get to be pampered.
Let me just eat one more.
I could have come sooner, but some psycho called and wouldn't talk.
If I catch her, I'll rip her apart.
Oh my gosh, it must be some psychotic man.
How do you know it's a man?
I just know it's a man.
It's so good.
Elizabeth.
Sleep with me here tonight.
Why do you keep asking me to sleep here?
Elizabeth.
Stop acting like that.
Oh my goodness...
What's this?
Leave it there.
What is it?
I told you to leave it.
They're bills for the kimchi I made the kids.
You're going to make them pay for the kimchi?
Of course I will.
Do you know how expensive the lettuce and pepper flakes are?
And the shrimp and all the seasoning...
Do you know how much all that adds up to?
How can we take on that burden?
They need to pay for their own.
You're their mother, how can you be so cruel?
You're really going to do this to the kids?
I don't care if I'm being cruel, we need to live, too.
I told them to take the kimchi.
But they haven't come up all day.
Oh my goodness, what are you doing?
What's wrong with you?
Give that to me!
Do you know how hard I worked to write that up?
Give that to me. What's wrong with you?
What are you doing? Oh my gosh.
Honey.
Spit it out. Come on, spit it out.
Spit it out.
What's wrong with you?
You better spit it out.
Spit it out!
I can't stand you!
Honey, I think I'm going to die.
- I think I'm going to die. - We're home now...
Be careful, are you okay?
Maybe you should have stayed at the hospital.
I'm fine.
It's because I heard that nonsense and went through that nonsense DNA test.
I'm going to cut ties with my brother.
- Be careful. - Auntie.
Why are you here again?
Why are you up here?
I'm sorry, I wanted to make black bean noodles with Ah In
but we didn't have a pot.
- My mother didn't do the dishes. - Get down right now!
- I told you not to come up here! - Hey!
Why are you yelling at my son?
So take your son, and go downstairs right now!
Chang Soo, let's go downstairs together.
Chang Soo.
Don't ever come back up here.
- Do you understand? - Honey.
Honey.
Mother, what's wrong?
Are you sick?
Mom.
It's okay, it's nothing.
Honey, you should lay down.
If you had never followed us and moved in here
none of this would have happened!
That damn witch.
Hey, what does the move have to do with anything?
And you're the ones who followed us, not the other way around!
You beat us here, and unloaded all your stuff!
Honey, stop. The kids are listening.
Let go of me.
When you heard we're getting married, you copied us and got married.
It's your fault we got married on the same day, at the same time!
We got married under a tent at Andong Traditional Village.
But you made a big deal getting married at the most prestigious hotel.
The parents had to attend both weddings and got in the car late.
Because of you, the moon was in the sky by the time we got married.
Do you know that?
That's the only day we could get a hotel reservation, what could we do?
Damn...
What did you say?
Honey, that's enough.
Let go of me.
Honey, that's enough. Chang Soo, go calm your aunt down.
Okay.
Why did you come up?
Get down!
- Honey... - Okay.
Then why did you give birth at my brother's hospital?
Out of all the many hospitals, why did you have to go there?
Hey, you think I went there because I wanted to?
You brought me there
so you could brag that your brother was the director there!
I went because you said I would get a huge discount.
Am I crazy? Why would I want to go there?
Honey, that's enough.
I told you to calm down your aunt, why are you coming down?
Okay.
I told you not to come up here.
Go downstairs!
Okay.
I'll really lose it.
Listen to that girl saying such nonsense.
Please stop.
Why do you fight with Auntie so much?
If you keep fighting with her, I'll go upstairs to live with her.
- Hey! - Chang Soo!
What did you say?
What did you just say?
I raised you for the last 15 years.
And what?
You'll go live with your aunt?
Honey, listen to him talk.
Listen to him talk.
What are you saying to Mom?
I'm just saying she shouldn't fight with Pretty Auntie.
How is she pretty?
Your mom is so much prettier.
What's wrong with you?
After raising you...
Han Chang Soo, you're going to betray us like this?
I didn't betray anyone.
Chang Soo, come here.
Come to Mom. Come here.
Mother, I don't think it's right to embrace your fully grown son.
Please refrain from physical contact.
My Chang Soo...
Mother, why are you doing this?
My baby...
- Honey... - Ji Hoon...
Honey, please calm down.
Honey, I can't...
I need to go back to the hospital.
- I need to go see Ji Hoon. - Honey, please calm down.
Why are you doing this?
Honey, go to sleep.
Come on, sleep.
Go to sleep.
Come on, go to sleep.
Ji Hoon...
What do you want, Jerk?
Why are you calling me a jerk?
You're not the only one that's appalled.
I'm so appalled I'm about to go insane and die.
How does it make any sense that Chang Soo may be my son?
You know, how can Chang Soo and I...
Huh?
Huh, huh? Jerk?
This makes no sense.
- As you know... - What's wrong with Chang Soo?
My wife and I would never trade Chang Soo with you.
Sung Hoon, this isn't about me and Chang Soo.
Why are you comparing me to Chang Soo?
Anyway, we'll have to wait for the DNA test results.
But I'm sure Chang Soo is my son.
Then...
I'm proud to say I'm sure that Ji Hoon is my son.
Get out of the way, Jerk!
Seriously, after everything I went through to raise Ji Hoon!
I would never let you have my Ji Hoon!
Never in your dreams!
Never!
- Enjoy. - Okay.
How many times are we celebrating?
How many bottles are we going to drink?
Do you see the bottles here?
It's such a meaningful and happy day.
New York to Seoul.
After traveling tens of thousands of miles, we met in Bangbae.
This is a miracle, no?
Here, cheers again.
You drink so well.
I studied well, too.
I doubt that.
Come on, go easy on me.
Now tell me about yourself.
Where are your parents?
As you know, I just have my uncle.
Siblings?
I have a younger brother.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
I knew that.
Then what type of girls do you like?
Graceful and ladylike.
The opposite of me.
That's a good thing, right?
I may not have a boyfriend in Korea
but I've had a boyfriend in every one of the 150 nations I've visited.
I don't believe that, nor am I jealous.
But I didn't have a boyfriend in New York.
What are you trying to say?
Pour me another glass, my last one.
Help me. Please help me.
I need money to feed my baby, please help me.
- Please help me. - Sorry, no.
Please.
Here is your sandwich and coffee.
- Thank you so much. - No problem.
- Enjoy your meal. - Thank you.
Please, sir.
I need some money to feed my baby. My baby is hungry.
Please...
My baby is hungry, please sir.
It's freezing today.
Don't let the baby catch a cold.
Thank you, sir. Thank you.
Thank you very much. God bless you, sir.
Happy holidays. Thank you.
Thank you, sir. Thank you.
I looked over your business report.
Looks like the production marketing team was very profitable.
Thank you.
But do you really need to make drama?
Dad.
Stay out of it.
Director Han, I'm a businessman.
A strict businessman.
I don't invest in anything that doesn't yield a profit.
I named Mi Joo the director of the outdoor business.
And she suddenly created a content team, and went around having fun with you.
- I watched for a few years. - Why are you bringing that up now?
Stay out of it.
Which brings me to say...
How about putting an end to your expensive dates?
We can leave a profit this time.
I'm sure the content team can become profitable.
When? How?
I gave you three years, that's plenty of time.
I get rid of businesses that aren't profitable after three years.
And how will the two of you explain the sudden 200 million won loss?
You got conned by a coordinator in Shanghai?
You've done enough.
Forget everything, and come into the administrative department.
Dad...
Why?
Are you upset?
No.
And what are you going to do about Mi Joo?
You'll do nothing about these rampant rumors?
Wow.
Moong Chi, it's snowing.
It's the first snow.
Sung Joon is coming very late today, right?
Don't be too concerned by what Dad said.
Sung Joon.
Let's go.
I'll take care of the contents team.
So you don't need to get so discouraged.
I'm not discouraged.
- I'm just disappointed in myself. - Sung Joon.
Moong Chi!
Moong Chi, I'm a little late today, right?
I'm sorry.
I should have come home early to play with you.
I bet you didn't eat yet. Let's go eat.
I gave him food already.
You weren't sleeping?
No, you're coming in late.
Yes.
You drank?
A little.
Is something wrong? You don't look so good.
No.
It's nothing.
I see.
This...
It's the payment for borrowing your laptop.
You told me to show it to you first when I'm done.
Wow, you really finished.
It's not completely finished.
It's a proposal for a 16-episode mini-series and two sets of scripts.
You were stuck in your room writing this? I'm proud of you.
Read it downstairs.
Okay.
I'll finish reading it tonight, and give you feedback tomorrow.
It's late, you should go in and sleep.
You're getting covered in snow.
Good night.
You worked hard, thank you.
Sure.
I can't stand this girl...
Hey.
Hey, wake up.
Hey.
Really, don't worry.
I don't need the results, I'm sure Ji Hoon is our son.
Look.
He has my brain, so he ranks first in the entire school.
And he's got my long legs.
Also, he has a tight butt, just like me.
His butt is tight and lifted like mine.
He's just like me.
And he's a neat freak because he takes after you.
After he takes a bath
he uses the towel to dry the whole bathroom.
Just like you, who has never weighed over 45 kilograms.
He is so skinny unlike Chang Soo...
Skinny?
Mom! Mom...
Mom!
What's wrong?
Leave me alone!
I told you to pay for the kimchi
why are you just going through the old pictures?
What's going on?
What?
What is it?
Mom, was I fat when I was in middle school?
Why are you asking me that?
Of course, you don't remember?
You used to say we only like Sung Hoon.
And accused us of giving him all the good food, you had such an appetite.
You were just as fat as Chang Soo is now.
What's wrong with you?
It's nothing, Mom.
What's going on?
It's nothing, Dad.
What is it, Uncle?
It's nothing...
Where did you get that bow tie?
Why are you wearing it?
Our school is putting on a musical today.
I'll be singing and dancing in it.
That's why I came up to ask Grandma if I look okay.
- Yeah? - Yes.
- You. - Yes?
Come here.
Why are you doing this?
Stay still.
This reminds me of the old days.
Should I frame this?
Wait...
What's wrong?
Ji Hoon, it's me, your uncle.
Get better soon.
I'll be back. Hang in there.
Kid.
Come in, Mom.
Why did you bring this heavy thing?
Since you don't come, I brought the kimchi for you.
- What? - It wasn't slippery?
All the snow melted already.
Hey, stop fighting with your child, and invest in her.
What more?
I fed her, gave her room and board, and educated her.
I'm not talking about money.
You should give her more of your time, love, and affection.
It's a give and take relationship.
You need to give her your heart now
if you don't want to be lonely in your old age.
I don't feel lonely.
No, I'm sure you'll get lonely.
There is something you don't know.
Every morning, a dove and a crow come to visit my balcony.
Are you saying you talk to them?
Sometimes, they're better than your children.
What if you go senile in your old age?
I won't go senile.
No, you will, don't guarantee anything.
I have the caretaker insurance.
What if it's time for your caretaker to go home when you are about to die?
Don't worry about that, either.
The year I turn 77, I'm going to leave for Switzerland.
I'm going to die by euthanasia there.
I prepared the money for that, too.
Hey! How can you say that in front of me?
Why would you go all the way there and spend money to die?
Just die here, you wicked daughter.
That hurts...
I want you to hurt, I'm not trying to tickle you.
- Seriously... - Jung Eun!
Come out here.
Come look at your mom.
You do the same thing, so she knows how I feel.
Mom, Jung Eun isn't home.
- Why isn't she home? - She didn't sleep at your house?
She's not at your house?
Then where did she stay the night?
Please forgive us.
We have kids to take care of, please...
- Please forgive us. - How could you do this as parents?
- We need to put him in jail. - That's right.
You need to suffer like we did!
Forgive you?
Die!
How could you do such a thing?
What's going on?
Where am I?
Oh my gosh.
How can you kick me out because the building owner changed?
Hey, do you know how much key money I paid?
How am I going to get that money back?
We'll become homeless without that money.
I'm so upset.
Fine.
10,000 won.
I drank too much last night.
Did you used to live here?
No, I don't know what you mean.
Bye.
Start.
No!
Why are you doing this?
Stop!
Please stop!
Stop!
What?
What did you say?
What?
Director, please tell us again.
What happened?
According to the DNA test results
Han Chang Soo is not your son, Mr. Han Sung Hoon and Mrs. Seo Hye Joo.
What?
And Han Ji Hoon isn't your son, either, Hee Sook and Sung Shik.
How can this happen?
Then what?
It's all my fault.
I'm so sorry.
I should have been more careful in the delivery room.
I've made such a grave mistake.
So what are you saying?
Director Kang!
I'm so sorry.
According to the DNA test results
it's been verified that your children were switched.
There is a 99 percent chance that Han Ji Hoon is your son.
And there is a 99 percent chance that Chang Soo is your son.
I'm so sorry.
What kind of crazy nonsense is this?
This doesn't make any sense!
Are you sure the DNA test results are correct?
Unfortunately, yes.
I'm so sorry.
Min Suk!
We've done you wrong.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Honey, honey.
What's all this?
What is he saying?
Honey. Honey!
Stop trying to fool us.
You think I'll believe you?
You think I'll believe this?
No way.
I will retake the DNA test.
Honey! Honey!
Honey!
Honey, get a hold of yourself.
Hye Joo!
Honey, honey.
Honey.
Where is he?
Honey.
Honey!
Honey.
Honey...
Come on.
- Auntie. - You damn kid!
Why won't they take the kimchi? Are they trying to stiff me?
What's wrong with you?
But are they home? The lights are on.
Why are you doing this, Auntie?
Why are you doing this?
Isn't that Chang Soo crying?
- Honey, honey... - Come over here.
Run away!
Honey, honey.
Honey, come on.
Honey.
Auntie, why are you doing this? I'm scared.
Honey, please stop.
- Come on. - Get out of the way.
I told you to come here. Why won't you listen?
Come on, give me your hair.
Give me your hair.
Let go!
Give me!
- Move! - Hee Sook!
What do you think you are doing?
- What? What did you say? - The kids were switched?
Yes.
Oh my gosh.
Mother, don't worry. It's not true.
It's nothing.
What's gotten into her?
What's wrong with her? Oh my gosh, Honey...
- No, I'm sure... - It's just a rumor.
- Anyway, it's very serious. - I'm sure.
Something is definitely up.
We need to get a famous writer, and get air time.
And we need to make it succeed, that's the only way.
Yeah, that's the only way.
Wait for me, I have a directors meeting.
- Let's go for wine after. - I have a team dinner, too.
- Marketing Team! - Content Team!
- Fire! - Let's drink!
Director Han, let me pour you a drink.
Okay.
Director Han, you're so cool.
My loving Director Han, this time, I'll pour your a drink.
Director Han, you'll one shot it, right?
You can't drink just half, no you can't.
You're still young, you can hold your liquor.
Would you pour me a drink this time?
Thank you.
Rookie, what are you doing? Drink it up, and get one more.
Okay.
You better drink it in one shot.
Shake it over your head when you're done.
Okay.
Nice.
Anyway, please work hard.
Everybody, let's do it!
Everyone, let's do it!
- Let's do it! - Let's do it!
Yeah!
Oh no, this is insane.
I shouldn't have asked her to sleep with me. What the heck?
I guess I'm done sleeping tonight.
Loneliness and snoring are problems of aging.
Then we'll get going.
Girls, get home safely, okay?
Just take care of Captain Park.
He's already gone.
- I love you, everyone. - Just love your wife.
Go in.
Handsome Director Han, we'll go for a second round.
Get home safely. Don't drink too much.
There is no such thing as too much.
Are you okay? You drank a lot.
I'm fine.
We should go, too.
Sung Joon.
Ms. Oh Dong Hee, where do you live?
Me?
I live in Cheonho.
Where in Cheonho?
- I'll drop you off. - No, it's okay.
You can drop me off here, I can get in by myself.
It's okay, we are going to a hotel near there to drink wine.
I can drop you off on the way.
Sung Joon, why did you drink so much?
Are you okay?
Instead of drinking wine, let's go eat something after we drop her off.
I'm fine. Focus on driving.
- We should have called a driver. - It's okay.
I don't like having someone else here when I'm with you.
You're still wearing that watch.
That's the one we bought together when we went to Switzerland.
You've had it for a while.
Don't get too upset about what Dad said.
He's being strict with you since he thinks you'll inherit the company.
I don't think we should talk about that now.
Goodness, Dong Hee can you pretend you didn't hear anything?
It hasn't been made official at the company.
Sure, okay.
Sung Joon, I spilled coffee. There are napkins in there.
What's wrong with me?
I'm worried I won't change even after we get married.
Right?
This is where you live?
Yes.
There are places like this in Seoul?
I'll get out then.
Thank you.
Get home safely, Ms. Oh Dong Hee.
Subtitles by DramaFever
[Father, I'll Take Care of You]
Please stop!
There are many who still live like that.
Dong Hee, why aren't you answering?
After everything I did to raise him...
- I raised him well, too. - Am I your boyfriend, or husband?
My mom and my family don't really like me.
I'm really Auntie's son?
Thank you for everything.
Why are you worrying about me?
I'm sorry, but I meant everything.